We tested the best Apple AirTag wallets and tracking accessories from Nomad, ESR, Ridge, and more to help you keep track of your cards and cash.